You cannot adjust just the font size within Dimensions or via the windows ease of access settings and never have been able to. You will need to scale everything on the monitor or change its resolution all from Windows settings.
Change font size in Dimensions 3.0
Updated this week
