Please check the analysis code for this account is pointing to the correct accounts. To check this:
Click Creditors, Analysis
Search for and select the required Analysis Code
Check account is under Debit/Credit.
Update the Analysis Code if it does not point to this account and this will allow you to select it when posting transactions.