To change the Nominal Category Headers:
Click System, Options, Nominal Ledger Options.
Click the Categories tab.
With this window open, in the top left, click the red Access icon, Language/Description, Load Current Window.
Identify the field which corresponds to the header you are looking for and change the name as desired.